PC-S1-ADS

用台語講「桌子很驚人」朋友聽無 南部人愣:台北人不知道?

 

PC-A1L-ADS

 

PC-A1R-ADS

用台語講「桌子很驚人」朋友聽無 南部人愣:台北人不知道? 觀看人數:103  

 

示意圖非當事人,翻攝自《台北女子圖鑑》。

南部人的日常用語,居然是北部人的罕見詞彙?一位鄉民跟台北來的朋友去小吃店用餐,坐下後他用台語說「桌子很『驚人』」,沒想到台北朋友一頭霧水反問:「為什麼很驚人? 有鬼嗎?」你知道台語的「驚人」是什麼意思嗎?


 

一位南部網友納悶:「竟然不知道台語的『驚人』是骯髒的意思?」台北朋友第一次聽到這個說法,以為髒的台語只有「胎哥 (thái-ko) 」或「拉薩 (lah-sap) 」。

PC1-ADS

講得很習慣的原PO則好奇:「難道『驚人』只有南部在用嗎?」原PO從小家裡就講台語,「走進一個地方說有夠驚人,就會直接想到是很髒的意思。」

翻攝自PTT。

PC2-ADS

PTT八卦板也出現兩極化情況,一派人完全沒聽過:「不是驚嚇的意思嗎」、「分明是你家自創的延伸義,不是原義」、「驚人是髒的意思?」另一派人從小講得很熟:「有這種用法沒錯」、「驚人是骯髒的意思沒錯呀,我房間從小被罵到大」、「高雄有+1」、「台南人,我家驚狼也是髒的意思,而且台語嚇人也很少說驚人,比較會說驚」、「我從小講『驚人』就是髒的意思,這樣用沒錯啊!也從來沒有人誤會是嚇人啊!」

示意圖非當事人,翻攝自《台北女子圖鑑》。
 

根據教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》,「驚人 (kiann-lâng) 」是骯髒不堪的婉轉說法,點過去聽發音就能知道跟「嚇人」不同。

PC3-ADS

也有台語小天才補充,大家會混淆應該是音調問題:「驚嚇的驚人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ,骯髒的驚人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ,是完全不一樣的,不是說髒到很驚人。」你家也會用台語「驚人」來形容一團亂的房間嗎?

翻攝自教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》。

PC4-ADS

PC-A1L-ADS

 

 

 

轉發 分享 是一種境界

文章尾1

熱門推薦

Facebook 粉絲 留言版

熱門推薦

 Facebook 粉絲 留言版
00000

01廣告刊版插入



這裡滾動定格

關於 EZ生活


EZ生活 一個創新多用戶部落格平台。網友可以在這裡免費創建自己的部落格頻道!分享學習的經驗。

華人最大的內容分享平臺!

重要聲明:ezp9.com分享生活網,本站所有文章由會員即時發表,本站對所有文章的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。 所有文章內容只代表發文者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。發文者擁有在ezp9張貼的文章。 由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時文章,如有不適當或對於文章出處有疑慮,請聯絡我們告知,我們將在最短時間內進行撤除。
若有任何文章侵犯到您的權益,請瑱妥 著作權侵害通知書 ,本站將會在24小時內刪除或修正。
若文章或是內容有問題請 | 聯絡我們 | ,我們將會第一時間優先處理。
使用注意事項使用規則Facebook隱私權條款隱私條款侵權舉報著作權保護聯絡我們廣告合作